Lexique

contar / relatar: raconter, faire le récit

una crónica: une chronique

un diario (de a bordo): un journal (de bord)

la ficción, ficticio- ficticia: la fiction / fictif, fictive

fidedigno: digne de foi

idealizar: idéaliser

inspirarse en: s'inspirer de

modificar: modifier

una novela / un cuento: un roman / un conte

un novelista / un cuentista: un romancier / un nouvelliste

el realismo, realista: le réalisme, réaliste

un relato: un récit

retratar: faire le portrait de

un retrato idealizado

un testimonio, ser testigo de: un témoignage, être le témoin de

el trasfondo histórico: le contexte historique, l'arrière-plan

verosímil / la verosimilitud: vraisemblable / la vraisemblance